Warsztaty językowe na UMSC w Lublinie

W dniu 22 marca 2019 roku uczniowie klasy II E i I B pod opieką p. Neonili Pawluk, p. Joanny Patkowskiej oraz p. Edyty Wolańczuk udali się na Dni Otwarte na Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. W ramach podpisanej umowy partnerskiej uczniowie mogli skorzystać z wykładów, zajęć, warsztatów językowych, przygotowanych i przeprowadzonych przez nauczycieli akademickich, wykładowców i studentów uczelni.

 Po przybyciu na miejsce udaliśmy się na Wydział Humanistyczny. Pierwsze zajęcia, prowadzone przez dr Rafała Augustyna, na temat: „Bo grunt to koncentracja i pamięć… - warsztaty dla początkujących tłumaczy konsekutywnych”, przybliżyły nam, jak należy tłumaczyć fragmenty filmu i przygotować do niego napisy. Dowiedzieliśmy się również o wadach i zaletach tłumacza filmowego oraz jakie predyspozycje należy posiadać, aby podjąć studia w tym kierunku. Potem były „Gry i zabawy” po rosyjsku, które przygotowała dr Agnieszka Potyrańska. Podczas zajęć uczniowie rozmawiali po rosyjsku, opowiadali o swoich zainteresowaniach. Trudność polegała na tym, że każdy z uczestników musiał powtórzyć wypowiedź swojego poprzednika. Kolejną atrakcją był quiz o znajomości krajów anglojęzycznych, przygotowany przez studentów. Uczniowie naszej szkoły, za dobre odpowiedzi, otrzymali nagrody w postaci cukierków. Następnie na wykładzie dowiedzieliśmy się o pracy logopedy, która jak się okazało, jest bardzo atrakcyjna i niezwykle ciekawa. Towarzyszyła nam absolwentka naszej szkoły – Aleksandra Nowosad. Potem grupa osób uczących się języka niemieckiego uczestniczyła w warsztatach pt. „Sprechen – Spielen – Improvisieren”, gdzie uczniowie po otrzymaniu tekstów w języku niemieckim, mieli za zadanie odegrać różnego rodzaju scenki. Pozostali zaś mogli posłuchać i zobaczyć prezentację studentki na temat jej pobytu w Moskwie, w ramach programu ERASMUS. Ostatnim przystankiem wizyty naszych uczniów na uniwersytecie było „Metro Słowiańskie”, czyli stacje edukacyjne na wesoło, gdzie w czteroosobowych grupach musieliśmy dopasować znane osoby, dania, miasta oraz pamiątki do odpowiednich państw takich jak: Ukraina, Rosja, Bułgaria oraz Białoruś. Każdy uczestnik stacji metro otrzymał certyfikat przyszłego lingwisty. Mogliśmy też skorzystać z tematycznej foto budki.

Na zakończenie otrzymaliśmy podziękowania z życzeniami powodzenia, sukcesów oraz satysfakcji z podejmowanych przedsięwzięć. Bardzo nam się podobały zajęcia i warsztaty. Jednym słowem – warto było! Mamy nadzieję, że jeszcze nie raz zawitamy w mury tej uczelni. Niektórzy z nas, być może, już jako studenci.

Tekst opracowała: Zuzanna Momot

Simple Image Gallery Extended