Hieronimki 2022

30. 09. 2022 r. uczniowie I Liceum Ogólnokształcącego im. ks. Stanisława Staszica wzięli udział w ósmej edycji święta tłumaczy zorganizowanej przez Zakład Lingwistyki Stosowanej UMCS. Uczniowie klas 3B, 2D, 1D, 3D, 2C oraz 2A pod opieką pani Katarzyny Dziumagi i pani Joanny Szabat uczestniczyli w wykładach, warsztatach językowych, ciekawych spotkaniach z pracownikami i studentami lingwistyki, absolwentami odnoszącymi sukcesy na rynku pracy w Polsce i w Europie.

Pierwszy wykład prowadzony przez dr Jolantę Knieję „O przekładzie imion bohaterów komiksu "Asteriks", czyli co bawi Francuzów, Niemców, Polaków i innych” okazał się prawdziwym strzałem w dziesiątkę. Licealiści wykazali się bardzo dużą wiedzą i umiejętnościami tłumaczy, co wprawiło w zachwyt samą prowadzącą. Na kolejnym wykładzie dr Olgi Krokowskiej, tłumacza-praktyka, uczniowie mogli wczuć się w specyfikę pracy tłumaczy symultanicznych. Licealiści dowiedzieli się, jak wygląda praca tłumacza w sądzie, podczas konferencji, przy tłumaczeniu filmu czy utworu literackiego.
Ważną częścią spotkań były cieszące się zawsze dużą popularnością gry i konkursy językowe, w których uczestnicy mieli szansę zdobyć nagrody. Tego właśnie nie zabrakło na kolejnych zajęciach prowadzonych przez dr Monikę Janicką. Na wykładach połączonych z warsztatami uczniowie poznali strategie uczenia się kolejnych języków obcych. Licealiści bardzo chętnie dzielili się własnymi doświadczeniami dotyczącymi pracy z językiem obcym, opowiadali o tym, co sprawia im największą trudność i jak sobie z tym radzą. Cykl trzech spotkań okazał się nieocenioną skarbnicą wiedzy, którą każdy uczestnik zabrał ze sobą w podróż powrotną.

Opracowanie: Katarzyna Dziumaga
Joanna Szabat

Simple Image Gallery Extended